Socorro! Alguém!
Socorro!
Olá,Michaei. Eu quero fazer um jogo.
Até agora, nesta sua porcaria de vida...
você ganhou seu sustento observando os outros.
A sociedade diria que você é um informante,deiator,dedo-duro.
Eu digo que você é indigno do corpo que possui...
da vida que ihe foi dada.
Agora veremos se está disposto a oihar pra dentro,em vez de pra fora...
para abrir mão da única coisa em que se apóia para continuarvivendo.
O dispositivo ao redor de seu pescoço é uma máscara da morte.
A máscara tem um timer acionador de moia.
Se você não iocaiizar a chave a tempo, a máscara se fechará.
É como uma dionéia.
O que você está oihando agora é seu próprio corpo...
menos de duas horas atrás.
- Droga. - Não se preocupe.
Você estava em sono profundo e não sentia nada.
Considerando que você está em grande desvantagem aqui...
eu vou ihe dar uma dica de onde eu escondi a chave.
Escute com atenção. A dica é esta:
está diante de seus oihos.
Quanto sangue derramará para sobreviver,Michaei?
Viverou morrer. A escoiha é sua.
Quem diabos é você? Quem diabos é você?
Não!
Alguém me ajude!
Droga!
Faça!
Droga!
Ajudem-me!
Ajudem-me! Por favor!
Não, não, não, não!
"JOGOS MORTAIS 2"
Com licença.
- Posso ajudá-lo? - Vim por causa de Daniel Matthews.
Assine aqui.
Obrigado.
Vamos, Daniel.
Demorou muito.
Desculpe não ter incluído você na minha programação.
- Eles vão processá-lo, sabia? - São uns babacas.
Claro que são, você conseguiu roubá-los.
Mas pra mim está ótimo.
Sua mãe ficou com sua custódia, e eu o levarei em custódia.
Qual é o seu problema?
Agora é um cara durão só porque rouba?
Por favor, me poupe do sermão.
- Por que sempre age como policial? - É assim que um pai age.
Vai por mim, você é melhor como policial.
Acho melhor eu voltar pra casa da mamãe antes.
- O que disse? - Não me ouviu?
Não, não ouvi. Repita!
- Acho melhor ir pra casa da mamãe. - Certo, então vá!
Deus.
- Oi,é o Daniei. Deixe seu recado. - É seu pai. Descuipe porontem.
Olhe, não tive notícias suas. Poderia me ligar, por favor?
Daniel?
Desculpe, sargento. Achei que era meu filho.
Sim. Já estou indo.
O que tem?
Garis estava trabalhando em uma linha desativada.
Um deles achou um corpo e nos comunicou.
Disse que toda esta seção está abandonada há 2 anos.
- Mas pessoas foram vistas aqui. - Quem?
Na maioria, sem-teto. Garotos deram uma rave aqui há 2 meses.
- Sabem a hora estimada da morte? - Os legistas acabaram de chegar.
Mas foi o policial do caso que disse que ele era seu amigo.
Ele não era meu amigo, era um informante.
O policial o identificou só olhando pra ele?
Bom, ele não teve certeza.
- Por isso que eu o queria aqui. - Tudo bem.
Deixe-me ver seu rosto. Direi em 2 segundos se é ele ou não.
É aí que está o problema.
É, é o Mike.
Quando você ia me falar sobre isso?
Achei que você iria querer ver sozinho.
Sei. Bom, já vi.
Admito que é cedo, mas bate com o padrão do Jigsaw até agora.
Estou vendo. O que quer de mim?
Vamos fingir que isso é novo para nós, está bem?
Consegue pensar em alguém que iria querer fazer isso ao seu amigo?
Era informante, Kerry. Se quiser uma lista de possíveis suspeitos...
...pega uma lista telefônica. - Vagabundos drogados...
não têm formação em engenharia. Eu diria que nossa causa de morte...
reduz a lista, não concorda?
Claro. Mas a especialista é você.
Olhe mais de perto, detetive Matthews.
- Olhar para o quê? - Pergunte pra quem escreveu.
OLHE MAIS DE PERTO, DETETIVE MATTHEWS
Oiá,Michaei. Eu quero fazer um jogo.
Até agora, nesta sua porcaria de vida...
ganhou seu sustento observando os outros.
Sabe, você e esse cara têm muita coisa em comum, Kerry.
- É mesmo? - É.
Os dois gostam de jogar com as pessoas.
- Como? - Nunca mais faça isso comigo.
Olhe, é ele que está gozando de você, não eu.
Isso não significa que tenho de ser a isca.
- E estou cheio de serviço. - Tarefa burocrática e trabalho sujo.
Isso. A Corregedoria me enchendo, meu filho marginal...
e os advogados da minha mulher já me deixam ocupado, não acha?
Sim. Olhe, sinto muito, eu estava...
esperando que talvez eu pudesse colocá-lo nesse caso.
- Não somos mais parceiros, Kerry. - Esqueça isso.
E quanto ao fato de ele escrever seu nome na parede? Ele pediu por você!
Não é a primeira vez que um psicopata pede por mim.
Tudo bem, e quanto ao fato de eu estar pedindo?
Não posso ajudá-la.
Você é a especialista no Jigsaw.
Quando parou de ser policial?
Oihe mais de perto, detetive Matthews.
Eie escreveu seu nome na parede.
Oihe mais de perto, detetive Matthews.
- Eie pediu porvocê! - Muito bem,pessoai,escutem.
Esses são os melhores pontos de entrada.
Eies têm fachada direta para a rua...
acesso para veículos e boa cobertura.
Lembrem-se que vamos agirem piena iuz do dia...
e não quero assustar os cidadãos.
Eu já estive iá. Conheço a iocaiização.
Entrem e dominem qualquer um que estiver lá dentro, entenderam?
Vamos em equipes de três.
Irei com a Equipe Alfa. Vamos nessa.
Vamos lá.
Como nos velhos tempos, não?
Pensei que você estivesse cheio de serviço.
Só estou aproveitando a carona.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Equipe Alfa, eu quero vocês na frente.
Baker, pelos flancos. Certo, vamos agir.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Parado!
Droga.
Pro chão, Pro chão! Todos pro chão!
Policial ferido! Policial ferido!
E tragam aiicate!
Policial ferido! Policial ferido!
Droga! Equipe Dois, entre já!
- Vai, vai, vai, vai! - Entrem aqui já!
Pessoal.
Falem comigo, pessoal.
Vai, vai!
Policial ferido!
Vamos!
- Está seguro. - Vai, vai, vai!
Não sigam em frente. Repito: não sigam em frente!
Parado! Não se mexa!
Mostre-me suas mãos! Não vou repetir!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Ajoelhe-se!
- Ajoelhe-se! - Infelizmente, não posso.
Algeme-o agora.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar um, a prefeitura o indicará um.
Ele está limpo.
Oi.
Assim é perto o bastante?
Tire-o daqui.
Na verdade, precisarei ficar aqui, enquanto lida com seu problema...
detetive Matthews.
Que problema?
O problema que está naquela sala.
Fique de olho nele.
Limpo!
Droga.
- O quê? - Não sei.
Droga.
Acho que esse é meu filho.
Ele pegou meu filho.
O que é aquilo?
Aí! Aí, o que é aquilo?
É seu filho, Daniel. Você se lembra dele, não lembra?
Sei quem ele é, monte de esterco. O que ele faz naquele monitor?
Bom, já faz um tempo que não olho nos monitores...
então fica difícil de dizer.
Mas imagino que...
ele esteja acuado num canto, morto de medo.
Seu desgraçado! Desgraçado! Onde ele está?
- Onde ele está? - Onde ele está?
É um problema que terá de resolver, antes que seja tarde demais.
Dou umas 2 horas...
antes que o gás, rastejando em seu sistema nervoso...
comece a destruir seus tecidos corporais...
e ele comece a sangrar por todos os orifícios.
Ah, sim.
Haverá sangue.
Me diga onde ele está.
Ele está em um lugar seguro.
- Eric... - Preciso de um telefone.
- Eric, me escuta... - Me dá logo um telefone!
- Tudo se encaixa no perfil dele. - Preciso me certificar.
Este é o teiefone do Daniei. No momento,eie não está,mas...
Sinto muito.
Temos uma contagem regressiva aqui.
Chame já o esquadrão antibombas.
Aí.
Aí, acorda.
Aí.
Está me escutando?
Ela ainda está respirando.
O que é isso? Prisão domiciliar?
- Estamos na cadeia? - Não.
- Isso aqui não é cadeia. - É? Cumpriu muito tempo?
É, muito.
- Alguém abra essa droga de porta! - Acho que ninguém está escutando.
Droga, mas que droga é isso?
Alguém está escutando.
Não...
esse tipo de câmera não tem som.
Droga!
Como se acorda num lugar sem ter idéia de onde se está?
- Acho que você nunca se embebedou. - Claro que sim, fiz 3 anos de faculdade.
Isso não é bebedeira. Isso é rapto.
Semana passada, vi um filme na TV.
O cara é repórter e vai para uma zona de guerra.
Ele vai pro hotel dormir na primeira noite...
e acorda na manhã seguinte em uma cela.
Sem janelas e sem luz.
E ele passou nove anos naquela sala.
Nove anos! Cara, isso não é nada. Deixa pra lá.
- Como assim, deixa pra lá? - Parem de choramingar...
...e vamos fazer alguma coisa. - Acho que devíamos nos acalmar.
Cale a boca! Cale a boca! Escutei algo.
O que é isso?
É um tique-taque. Estou ouvindo bater.
Fica calma. Fica calma!
- Como você se chama? - Amanda.
- Onde estou? - Não sei.
Ninguém sabe. Acordamos aqui, como você.
Não!
- Não. - Não, está tudo bem.
Não!
- Droga! - O quê?
O que está procurando?
O que é isso?
Tudo o que vocês precisam saber está aqui.
Saudaçôes e bem-vindos.
Creio que todos vocês estejam se perguntando onde estão.
Posso assegurá-los que sua iocaiização não é importante...
o que importa é o que essas paredes oferecem para vocês.
Salvação. Se vocês a merecerem.
Daqui a três horas, a porta dessa casa se abrirá.
infeiizmente, vocês só têm duas horas de vida.
Neste exato momento, respiram um agente nervoso mortai.
Estão respirando desde que chegaram aqui.
Aqueies famiiiarizados com os ataques no metrô de Tóquio...
conhecerão o efeito devastador deie sobre o corpo humano.
O único modo de superá-lo e de sair por aqueia porta...
é encontrar um antídoto.
Diversos deies estão escondidos peia casa.
Tem um dentro desse cofre diante de vocês.
Todos vocês possuem a combinação do cofre.
Pensem bem. Os números estão no fundo de suas mentes.
A dica para a ordem deies pode serencontrada sobre o arco-íris.
Assim que descobrirem o que todos têm em comum...
compreenderão meihor a razão de estarem aqui.
O X marca o iocai dessa dica, por isso oihem com atenção.
Que o jogo comece.
- Quem é ele? - Como assim gás?
E como sabia onde isso estava?
Isso é besteira.
"Não tente usar esta chave na porta dessa sala."
Que se dane, cara.
É, que se dane mesmo. Boa idéia.
Não, não é uma boa idéia.
E o que vamos fazer?
- Ficar sentados? - O papel diz: "Não usar a chave".
E quem liga pro papel?
Isso não passa de uma piada, e vou pôr fim nela.
Isso não está acontecendo!
Venha cá.
É melhor você começar a falar.
- O que é isso? - Um jogo.
Que jogo, que nada! Arrancaram a cabeça do cara!
- Ele está nos testando. - Quem?
- Jigsaw. - Quem diabos é Jigsaw?
Você não assiste ao noticiário?
- Não. Quem é ele? - Um assassino em série.
Não, ele não é! Está nos testando. Ele quer que sobrevivamos.
Mas temos que jogar respeitando as regras!
Vou perguntar de novo. Como sabe tudo isso?
Porque eu já joguei.
Quero uma equipe técnica aqui já. Descubra de onde vem a imagem.
O que você quer de mim?
- Um pouco de seu tempo, detetive. - Não tenho tempo.
Você perguntou o que eu queria, e eu lhe disse.
Acredite quando digo que seu filho está bastante enrascado.
E o que acontece se eu lhe der um pouco do meu tempo?
Só quero conversar com você. Todos os outros devem sair.
- Essas são as minhas condições. - Não. É cena de crime, ninguém sai.
Não precisam deixar o prédio, só precisam deixar essa área.
É o suficiente para nós conversarmos.
Se concordar com isso, voltará a ver seu filho.
Se eu não vir meu filho de novo...
juro por Deus que arranco a sua cabeça.
Não é minha intenção irritá-lo, policial, mas tenho câncer.
Como você poderia causar mais dor além daquela que já sinto?
Mande-os logo para cá. A equipe técnica está vindo.
Devem conseguir rastrear em hora, talvez 2.
- Ele quer conversar a sós comigo. - Então, devia conversar.
Nada disso. Cinco minutos no método da velha escola.
Ele não responderá apanhando.
- Não subestime um método testado. - Eu trabalho nesse caso.
Passei todos os meus momentos acordada, juntando as informações.
Vai ver que é por isso que não tem família...
e não consegue entender o que esse homem está passando.
- Olhe... - Não. Não quero falar com ele.
Olhe, você já perdeu seu filho uma vez...
por ter se envolvido comigo.
- Isso não vai acontecer de novo. - Que papo furado!
- O que faremos? - Divirta-o.
Ganhe mais tempo para nós.
Você consegue, Eric. Você pode vencê-lo.
Tá legal.
...encontrar um antídoto.
Diversos deies estão escondidos peia casa.
Tem um dentro desse cofre diante de vocês.
Todos vocês possuem a combinação do cofre.
Pensem bem. Os números estão no fundo de suas mentes.
A dica para a ordem deies pode serencontrada...
Droga.
- Espere um pouco. Aonde você vai? - Vou procurar o antídoto...
...e dar o fora daqui. - O quê? Antídoto?
Você já esteve na prisão. Falou com os guardas do corredor da morte.
Você sabe que não existe antídoto pra essa coisa.
Olhe isso. As portas estão trancadas.
Escutou? É madeira. Gesso.
Aqui não é uma fortaleza. É uma casa.
Só estou dizendo para pararmos e bolarmos um plano de jogo.
Bole você um plano de jogo, certo?
Eu vou dar o fora daqui.
SAÍDA
Olhe.
- Tudo bem com você? - Tudo.
Se eu fosse você, eu não faria isso.
Você não sabe o que tem atrás dessa porta.
Droga!
Droga.
Esvaziem a sala.
Tudo bem.
Vamos conversar.
Sente-se, Eric.
Eu quero fazer um jogo.
As regras são simples. Você só precisa sentar e conversar comigo.
Me escutar.
Se conseguir fazer isso por um tempo suficiente,achará Daniei...
seguro e salvo. Não fomos apropriadamente apresentados.
Meu nome é John.
Ouvi dizer que gosta de ser chamado de Jigsaw.
Não, não.
Foram a polícia e a imprensa que me batizaram de "Jigsaw".
Nunca os encorajei ou reivindiquei isso.
O pedaço do quebra-cabeça que eu cortava das pessoas...
era somente um símbolo de que faltava algo naquele indivíduo.
Um pedaço vital do quebra-cabeça humano.
- O instinto de sobrevivência. - Isso tudo...
é muito interessante mesmo, John.
- Mas queria que falasse comigo. - Já estou falando.
Você não está escutando.
- Não esqueça as regras. - Estou escutando.
Mas só estou ouvindo a mesma besteira que logo surge...
toda vez que interrogo um de vocês, malucos.
É uma abordagem interessante do trabalho policial, não?
Você não devia estar me convencendo que eu sou seu amigo?
Levando-me a um falso sentimento de segurança para eu confiar em você?
É difícil de seguir o manual, estando meu filho com você, John.
O manual?
O que você gostaria de fazer comigo agora?
O que você teria feito cinco anos atrás? Teria seguido o manual?
Teria quebrado minha mandíbula com uma lanterna?
Parece que você sabe bastante coisa sobre mim.
Sei que você já foi considerado um policial destemido.
Você se sente mais seguro agora que somente se senta atrás de uma mesa?
- Sinto muitas coisas no momento. - Mas se sente vivo...
isso sim. E essa é a questão.
Poderia...
fazer a gentileza de me pegar um copo d'água?
Eu agradeceria muito.
Droga!
Bom, parece que dar uma de macho não vai abrir a porta.
- Tem outra sugestão? - Olhe quem está falando.
A única porta que você sabe abrir fica entre as suas pernas.
- Por que não cala a boca? - Cale você!
Quer acabar com isso?
Você está se achando o mais esperto, cretino?
Aí! Aí!
Certo, cara, calma, ninguém se rebaixa ao outro. Nós já sacamos.
- Encontrou alguma coisa? - Não. Nada.
Essa sua tatuagem é da Juliet, certo?
- É. E daí? - Eu também cumpri pena.
Fico orgulhoso de você.
E você, qual é sua instituição correcional preferida?
- Onde quer chegar? - A questão é que...
você não ficou assim dando aula no maternal, estou certo?
Três de nós já cumpriram pena.
Acho melhor nos concentrarmos na fita, porque ela diz...
que temos mais coisas em comum do que sabemos.
Os três de nós que cumpriram pena...
Achei uma porta aqui.
Preciso da lanterna.
Ali.
Droga.
Droga!
- Droga, garoto. - Desculpe.
"Obi". Que diabos é um "obi"?
Obi...
é meu nome.
Oiá,Obi. Eu quero fazer um jogo.
Por anos, você queimou aqueies ao seu redorcom suas mentiras...
seus abusos e suas trapaças.
Agora terá a chance de se redimir...
peios jogos que brincou com os outros,ao brincarcom um meu.
Dentro do dispositivo na sua frente há dois antídotos...
para o veneno correndo em suas veias.
Um deies,é presente meu pra você, por me ajudar a raptaros outros.
O segundo, você dá a quem quiser.
Entretanto, um deies sairá por um preço.
Lembre-se, Obi, quando se está no inferno, só o diabo pode ajudá-lo.
Espere. O que isso quer dizer? "Raptou os outros"?
- Eu sei lá. - Foi ele que nos pôs aqui.
O carro...
era...
Eu sabia que o conhecia.
Você foi a última pessoa que vi antes de acordar aqui.
Foi você.
Tem certeza de que é ele? É melhor ter certeza.
Tenho.
Você teria feito o mesmo. Fui obrigado a fazer.
Vou lhe dar uma escolha.
Você tem 5 segundos pra nos tirar daqui!
Não sei a saída.
Mentira! Se você nos colocou aqui, você pode nos tirar daqui!
Não, não posso.
- Então você vai morrer. - Você também.
Não, não! Espere, espere! Espere. Me escute.
Temos dois antídotos naquele forno. Estamos perdendo tempo aqui.
Perdendo tempo? Você está brincando?
Ele me raptou na calada da noite!
A gente nem sabe o que tem naquelas seringas.
Está disposta a se espetar no braço pra descobrir?
- Estou. - Espere, quem vai ficar com elas?
São duas. Quais pessoas ficarão com o antídoto?
Depois a gente decide isso!
No momento, você vai entrar lá.
Ou te mato aí mesmo.
Se vai me ameaçar com uma faca...
deve me cortar um pouco.
Vou entrar lá pra pegar as seringas.
Mas vou ficar com uma.
- Uma pra mim. - Vai logo.
Vai, benzinho. Vocês podem se divertir com essa.
"Obrigado, Obi." Vamos.
- Droga! A porta! - Abra a porta!
Abra a porta!
Está trancada! Não consigo abrir!
Abra a porta!
- Ande! - Vamos, tire-o de lá!
- A porta! - A seringa!
Não consigo abrir!
- Tire-o de lá! - Minhas pernas!
GIRE
Use seu casaco! Use a droga do seu casaco!
Vamos! Está queimando!
Pare.
Vamos!
Pare! Pare!
Pessoal, tem uma janela desse lado.
Ele está com o antídoto.
Pare!
Vamos tirá-lo daí!
Pare! Pare! Pare!
Pare!
Saia da frente! Mexa-se, mexa-se, mexa-se!
Droga, vamos!
As seringas!
Ele ficou com as seringas. Ficaram lá. Eu quero as seringas!
- Eu quero as seringas! - Acalme-se!
- Droga! - As seringas já eram.
Elas já eram.
Ele teve uma escolha.
Mais um morreu, Kerry. Quanto tempo mais vamos perder?
Não estamos perdendo tempo. Estamos fazendo o que devemos fazer.
É, parece que sim.
Sabe,detetive, a teoria da evoiução de Darwin...
a sobrevivência do mais adaptado, não se aplica mais a esse planeta.
Temos a raça humana que não tem a rispidez...
...nem o desejo de sobreviver. - O que você quer?
É difícil ficar calmo com seu filho andando naqueles monitores, não?
Não posso lhe dar o que deseja, se não me disser o que é.
Eu já disse. Basta se lembrar das regras.
Não. Disse que queria conversar, depois disse que queria jogar.
Estamos conversando, mas não significa nada!
Qual você acha que é a cura para o câncer, Eric?
- O quê? - A cura para o câncer.
- Qual é? - Não sei qual é.
Mas sei que não é matar e torturar as pessoas para seu prazer doentio.
Nunca matei ninguém...
na minha vida. A decisão depende deles.
Pôr a arma na cabeça de alguém e forçá-lo a atirar é assassinato.
Desde quando a força é um problema para você?
Por que tanto desespero para pegar seu filho?
Porque é meu filho.
Qual foi a última coisa que disse a ele antes de deixá-lo?
Certo, então vá!
Parece-me que saber que seu filho pode morrer...
está fazendo você agir.
Por que só nos dispomos a isso quando uma vida corre perigo?
Sempre amei meu filho. Isso nunca mudou.
Não, não, agora mudou.
O conhecimento da morte muda tudo. Se eu lhe dissesse...
a data e a hora exata da sua morte...
isso chacoalharia completamente o seu mundo.
Eu sei.
Consegue imaginarcomo é aiguém mandá-lo sentar...
John Krammer.
...e dizer que você está morrendo?
Quai é a gravidade disso?
Que seu tempo está contado?
MÉDICO ONCOLOGISTA
Em um segundo,seu mundo rui.
Você oiha para as coisas e as cheira de modo diferente.
Você saboreia tudo, seja um copo d'água ou um passeio no parque.
- O tempo está passando, John. - A maioria tem a luxúria...
de não saber quando o relógio vai parar.
A ironia é que isso as afasta de viverem suas vidas em sua plenitude.
Isso as faz beber o copo d'água...
mas sem saboreá-la.
Você pode consertar isso, John.
Sim, mas nós podemos consertar você?
Eu?
Não sou consertável. Tenho câncer.
Está usando o câncer como uma desculpa pelo que faz.
Não.
O câncer não me fez começar o meu trabalho.
Foi o momento em que decidi acabar com minha vida...
que ele começou.
E que deu significado a ele.
Eu iiteraimente me dirigi para o suicídio...
e fracassei.
Meu corpo não foi forte para repeiir as céiuias cancerígenas...
mas sobreviveu a um salto de um abismo.
Mas,para minha surpresa...
eu estava vivo.
E eu estava determinado a passaro resto dos meus dias...
testando o tecido da natureza humana.
Você entende, Eric?
Você tem a chance de fazer a coisa certa agora, John.
Diga-me onde meu filho está. Eu o ajudarei.
Não preciso de sua ajuda, e vejo que você ainda não entendeu.
Aqueles que não apreciam a vida, não merecem viver.
Meu filho aprecia sua vida.
Mas você aprecia a sua?
- Você aprecia a vida de seu filho? - Mas que droga!
Não esqueça as regras...
se quiser achar seu filho.
Onde vocês estão?
Não, não, não temos 5 minutos.
Precisamos localizar de onde vêm as imagens do vídeo.
Olhe...
acho que não devemos parar.
Laura, está me ouvindo?
É a segunda vez que eu acordo numa pocilga.
Acha que consegue ficar de pé?
Consigo, mas não quero.
Tenho tanta coisa pra fazer.
Tantas pessoas pra conversar.
Não pode acabar assim.
Não acabará.
Amanda, você disse que sobreviveu a isso, certo?
O quê?
Esse cara, seja lá quem for, você disse...
que você já jogou e que sobreviveu.
É.
Então quer dizer que podemos sobreviver.
É.
Amanda, por que ele a escolheu?